Se dice que la música es el lenguaje universal, y «They dance alone», de Sting, no es la excepción, pues aunque la letra esté en inglés, es una canción que acompaña en su dolor a las mujeres que perdieron a sus esposos, hermanos, padres o hijos a manos del gobierno durante la dictadura en Chile.
El sencillo forma parte del álbum del cantautor británico, Nothing like the sun, the 1987, y fue escrita en honor a las mujeres chilenas que bailan solas la cueca —la danza nacional de Chile—, llevando en las manos la foto de sus seres amados que fueron desaparecidos por el régimen de Augusto Pinochet.
Esta manera de bailar, con un pañuelo en la mano y vestidas de luto, simulando tener enfrente a su ser querido, dejó impresionado al exintegrante de The Police, quien decidió rendirle honor a esta forma de lucha y protesta.
Si bien existen muchos covers y versiones en vivo de esta canción, una de las más importantes fue durante el concierto Desde Chile… un abrazo a la esperanza, el 13 de octubre de 1990, cuando más de 20 mujeres chilenas subieron al escenario con la fotografía de sus esposos o hijos desaparecidos.
«Hey Mr. Pinochet, you’ve sown a bitter crop»
El 11 de septiembre de 1973, los militares chilenos tomaron el poder mediante un golpe de Estado, asesinando al entonces presidente Salvador Allende en el Palacio Presidencial. A partir de ese momento, se estableció una Junta Militar encabezada por el general Augusto Pinochet Ugarte, quien impuso una estricta censura y prohibió todos los partidos políticos.
Asimismo, lanzó una fuerte campaña represiva contra los elementos de izquierda del país; miles de personas fueron arrestadas, torturadas o ejecutadas por sus ideas políticas. Cientos de ellos pasaron largos años en prisión o fueron reportados como desaparecidos, y hasta la fecha no se sabe nada de ellos. Algunos otros lograron salvarse optando por el exilio.
Fuentes oficiales aseguran que el derrocamiento de Allende fue apoyado por agentes de la cia, y los recursos económicos necesarios los aportó el gobierno de ee.uu. como parte de su lucha contra el comunismo, pues el mandato de Salvador Allende era de corte socialista.
El régimen de represión y autoritarismo de Augusto Pinochet fue condenado por la Comisión de Derechos Humanos de la onu, y actualmente se sigue un juicio en su contra por genocidio y crímenes de guerra, pues su gobierno era militar.
Video They dance alone
Versión en español: Ellas danzan solas
Ellas Danzan Solas. Amnesty Chile 1990
Letra —en inglés—
Why are there women here dancing on their own?
Why is there this sadness in their eyes?
Why are the soldiers here
Their faces fixed like stone?
I can’t see what it is that they dispise
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Their anguish is unsaid
They’re dancing with their fathers
They’re dancing with their sons
They’re dancing with their husbands
They dance alone
They dance alone
It’s the only form of protest they’re allowed
I’ve seen their silent faces scream so loud
If they were to speak these words they’d go missing too
Another woman on a torture table what else can they do
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Their anguish is unsaid
They’re dancing with their fathers
They’re dancing with their sons
They’re dancing with their husbands
They dance alone They dance alone
One day we’ll dance on their graves
One day we’ll sing our freedom
One day we’ll laugh in our joy
And we’ll dance
One day we’ll dance on their graves
One day we’ll sing our freedom
One day we’ll laugh in our joy
And we’ll dance
Ellas danzan con los desaparecidos
Ellas danzan con los muertos
Ellas danzan con amores invisibles
Ellas danzan con silenciosa angustia
Danzan con sus pardres
Danzan con sus hijos
Danzan con sus esposos
Ellas danzan solas
Danzan solas
Hey Mr. Pinochet
You’ve sown a bitter crop
It’s foreign money that supports you
One day the money’s going to stop
No wages for your torturers
No budget for your guns
Can you think of your own mother
Dancin’ with her invisible son
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
They’re anguish is unsaid
They’re dancing with their fathers
They’re dancing with their sons
They’re dancing with their husbands
They dance alone
They dance alone
