De dónde viene

Salió con su domingo siete

En México es común decir que una mujer «salió con su domingo siete» para referirnos a que se embarazó antes de casarse.

La expresión «domingo siete» proviene de la tradición oral del medievo, de la cual existe una versión divulgada por los hermanos Grimm a finales del siglo xviii.

La historia habla de dos personajes antagónicos en sentimientos e intenciones —uno «bueno» y el otro «malo»— que se encuentran ante una situación desafortunada y, mientras uno enfrenta las circunstancias con valentía y honestidad, el otro prefiere huir y sacar ventaja; al final, el primero es premiado y el otro recibe un castigo.

s49-dedonde2-1

Lo interesante es que por distintas que sean las versiones del relato —ya sea que se trate de dos compadres, hermanos
 o amigos—, y por más comunes que sean los sentimientos aludidos en la anécdota, hay una cancioncita —cantada por brujas, hechiceras, gnomos o el personaje fantástico de su preferencia— que participa como detonante del desenlace de la historia:

«Lunes y martes / y miércoles, tres», que el hombre de corazón honrado completa desde su escondite en el mítico bosque: «Jueves y viernes / y sábado seis»; entonces, los seres, llenos de júbilo, recompensan al hombre con regalos por haber acabado la canción.

El antagonista, al ver los tesoros que el otro lleva consigo, decide internarse en el bosque en busca de la misma suerte; sin embargo, cuando los seres entonan
«...y sábado seis», el interesado irrumpe escandaloso con un «¡domingo siete!». Los seres, en lugar de premiarlo, le dan tremenda tunda que lo dejan sin ganas de volver a cantar nada en toda su vida, pues el domingo es el día del Señor y no se debe pronunciar. La moraleja es clara: la valentía y la sinceridad son premiadas, y la codicia, representada por el inoportuno, desagradable e imprudente «¡domingo siete!», recibe su castigo.

Es curioso que la moraleja no trascendiera tanto como la expresión; porque los padres, más que insistirnos con tanto énfasis en practicar la honradez y la valentía, suelen expresar su desconfianza y temor con un constante: «No me vayas a salir con tu domingo siete».

s49-dedonde2-2

Sí, porque sobre advertencia no hay engaño y más vale dejar claro que lo que le están diciendo es: «No te vayas a embarazar» o «No vayas a embarazar a alguien». Y aunque el uso más común de la expresión se refiere a un embarazo inoportuno, también se aplica a cualquier situación no deseada en la que se arruinan los planes; por ejemplo, cuando alguien está a punto de quedarse a solas con la persona que le gusta y, del modo más inoportuno, un tercero irrumpe estropeando el encuentro.

  • Antonio Jiménez Ceniceros

    Sólo evidencian su ignorancia y el no saber investigar. La historia se refiere a dos jorobados, el primero encuentra a unos duendes cantando “lunes y martes y miércoles tres”, y es premiado quitándole la joroba al completar la canción con “jueves y viernes y sábado seis”, pero el segundo es castigado por los duendes poniéndole la joroba del primero, al querer completar la canción con “¡y domingo siete!”. Pero al no poder ponérsela por detrás, se la ponen por delante. Así, el que las mujeres salgan con su “domingo siete” es que les crezca una “joroba” por el frente. Qué lástima que no sepan hacer su trabajo.

  • Oscar Chávez

    “Salió con su domingo siete” es una expresión que solo se aplica a las mujeres y lleva implícita una carga de violencia de género, ya que supone a la mujer como única responsable de un embarazo inoportuno. Considero debemos evitarla.

    • María Esther

      Muy cierto…

      • Abraham Miranda

        Lo que dices es mentira…no se aplica solamente a las mujeres embarazadas…se aplica a todas las personas que salen con algo tonto, estupido, algo que no va…

    • jbramos0007

      Creo que los pro feministas de 3ra generación ven “moros con tranchetes por todas partes”, En México, más específico en el estado de Sonora de dónde yo soy, se le dice esta frase a toda persona, como prevención, para que no cometa una tontería o, como afirmación, a quien ya la cometió.

  • Antonio Jiménez Ceniceros

    La historia dice que eran dos jorobados, el primero por decir “jueves, y viernes y sábado seis”, las hadas en premio le quitaron la joroba, el segundo al saber cómo la perdió, fue al mismo bosque, y alo oir cantar a las hadas, dijo “¡Y domingo siete!”, pero como no les gustó, le pusieron la joroba del primero, pero POR DELANTE, por lo que se le hizo un abultamiento en el vientre. Por eso salir con “domingo siete”, es que les crezca la barriga a las mujeres. Por favor investiguen bien, no pongan las historias incompletas, o como en este caso, incorrectas.

    • Euni

      Tal vez no sea la correcta pero decía claramente que existen varias versiones por favor se tolerante

      • Antonio Jiménez Ceniceros

        ¿El evidenciar tus errores en qué me hace intolerante? Con razón decía mi abuela que “Hacerle un favor al ingrato es lo mismo que ofenderlo “. No hay de qué.

  • Carolina

    Qué interesante. ¿Podrían concretar cuál es la alusión de los hermanos Grimm? ¿Aparece en algún cuento? Gracias.

Publicidad

Güey

busca en algarabía

Newsletter Algarabía

– Publicidad –

Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE