Sin categoría

Y usted, ¿accede o accesa?

Porque acceder no es lo mismo que accesar, querido lector.

Acceder es:

tabla-acceder

Y accesar... Pues accesar ni siquiera existe en el diccionario, aunque son muchos quienes lo usan como una mala traducción del verbo inglés to access —«tener acceso a, entrar a»1 El gran diccionario Oxford, Oxford: Oxford University Press, 1994.—, que sólo se usa en informática; de ahí que su uso más común sea en lo relativo a este tema:

No pude accesar a la página de Internet.


Así, no es difícil escuchar en cualquier conversación:
Para accesar a la fiesta tienes que cooperar.

Porque, además, es un término que se ha generalizado tanto, que ya no sólo se usa con el sentido de acceder, sino con todos los que manifiestan haber alcanzado un objetivo:

¡Estoy feliz! Por fin logré accesar a su número telefónico.

Y aunque es cierto que tanto acceder como to access provienen del término latino accede ̆re2 Diccionario de la Real Academia Española y Merriam-Webster Online. «acercarse», también lo es que cada uno cumple una función distinta
 en la lengua a la que pertenece, por lo que no es posible ni sustituir uno por el otro ni, mucho menos, usarlo para todo y, además, incorrectamente.

Por ello, no pierda la oportunidad, cada vez que pueda, procure dejar de accesar y acceda a utilizar la palabra correcta. Verá cómo ello le abrirá más puertas por las cuales podrá acceder a un mejor uso del lenguaje.

Karla Bernal Aguilar estudió una maestría en humanidades y afirma que haberse acercado a la etimología de los términos que fueron el motivo de este artículo ha sido emocionante, pues le permitió acceder a la forma en que los hechos históricos marcan el intercambio y la evolución de los vocablos entre las lenguas de diferentes raíces.

Referencias

  1. El gran diccionario Oxford, Oxford: Oxford University Press, 1994.
  2. Diccionario de la Real Academia Española y Merriam-Webster Online.

Encabezado: heticobai / Foter / CC BY

No nos gusta la Navidad

busca en algarabía

Publicidad

Publicidad

Chingonerías

Chingado amor

Publicidad

Para escribir mejor

De acuerdo a / de acuerdo con

Publicidad

– Publicidad –

Newsletter Algarabía

Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE