—primera de dos partes—

A continuación, presentamos una selección de vocablos básicos —algunas metáforas, algunos eufemismos, otros… no tanto— de supervivencia para el visitante de la Ciudad de México: todos ellos, relacionados con la deliciosa, la no esquivable, la siempre nuestra: la comida.

ABREVIATURAS

adap. Adaptación euf. Eufemismo rel. Palabras / frases relacionadas
adj. Adjetivo frp. Frase popular s. fig. Sentido figurado
alb. Albur interj. Interjección sin. Sinónimos
ant. Antónimo náh. Del náhuatl sup. Superlativo
ap. Apócope met. Sentido metafórico var. Variante
cons. Consonancia neo. Neologismo v. Ver
corr. Corrupción onom. Onomatopeya
dim. Diminutivo prés. lin. Préstamo lingüístico
ej. Ejemplo

aguacates
s. fig., testículos. → sin. gumaros, tompiates, tanates, destos. → v. huevos.
— ¡Ay!, me duelen los aguacates porque la Vanesa me dejó con las ganas.

betabel
adj. Anciano. adap. y s. fig. de veterano. → sin. abuelo, ruco, rufles, vetarro, vetusto, vejete, antiguo, veterano, del año de María canica.
¡Con esas canas cada día te ves más betabel!

bisteces
corr. de ¿viste? Bisteces se usa en ocasiones para sustituir palabras relacionadas con el verbo ver.
¿Ya bisteces qué fácil es?

bizcocho
1. adj. Mujer u hombre deseables, guapos, bellos, hermosos, admirables. →sin. mami, mamacita, papi, papito, papacito, rey, reina, sabrosa. → ant. araña.
Ese hombre es un bizcochito, hasta ganas me dan de morderlo.
2. Vagina. → sin. panocha, vulva, pucha, río, tesorito. → v. pucha.
Qué rico bizcocho tienes, mamacita.

bombón
Guapa, guapo, atractivo. → sin. bueno, papi, mamacita, reina, rey, bizcocho. → ant. pinche, garra, feo, espantoso, del nabo, culero.
Hola, bombón, ¿a qué hora sales por el pan?

botana
Burla, escarnio, broma. → v. botanear.
A ver si se agarran a otro de su botana, yo ya me voy.

cacahuate
→ v. caca.
Espera a que salga el cacahuate, seguro te vas a sentir mejor.

cajeta
→ v. mierda.
Tirar papeles con cajeta fuera del bote es una cochinada, por eso luego se enojan las jefas.

calabaza
1. adj. Chistoso, hilarante, divertido.
Mi hermano era bien calabaza, hasta que se casó.
2. excremento → v. mierda.
Las calabazas anónimas abundan en las oficinas.

camote
Del náh. camotli. Raíz comestible cuya forma recuerda al pene, por lo que así se le conoce al miembro viril. → v. verga.
Ya estoy aburrida del camote, igual me aviento por una papaya.

coco
1. Con artículo el, monstruo mítico con el que se asusta a los niños para que se porten bien. Es probable que en México esta palabra esté asociada a las epidemias traídas por los conquistadores, conocidas genéricamente en náh. como cocoliztli, ‘enfermedades’. De esta forma, amenazar con la llegada «del Coco» significaba realmente la posibilidad de caer enfermo y morir.
→ rel. del cocol.
— Canción de cuna: «Duerme, mi niña/ Duérmete ya / Que viene el Coco y te comerá».
2. adj. Persona adicta a la cocaína, cocainómano, yonqui. → rel. Grapa, línea.
Qué coco era ese güey, tanto que hasta le tuvieron que operar la nariz.
3. Golpe en la cabeza dado con los nudillos; coscorrón. → rel. chipote, madrazo, putazo, zape.
Niño, te voy a dar un coco si te sigues portando mal.
4. Cabeza, cráneo. → sin. chontema, chonteca, caluca, sesera, choya, tatema, azotea.
Con tu coco y el mío algo se nos tiene que ocurrir.
5. adj. Inteligente o que tiene una habilidad notable en algo.
Julián es coco pa’ la física cuántica, aunque estudió Medicina.

var. cocos
Semillas de mariguana, de cannabis. → sin. coquitos, coquiux.
Separa los cocos para armar bien el porro.

coliflor
corr. y adap. de cola. Nalgas, trasero. → v. culo.
Oye, Juan, ¿a ti te gusta la coliflor o pasas?

chayo, chayote
1. Soborno ofrecido a las radiodifusoras y televisoras para favorecer la difusión del material musical de ciertos artistas, su uso se ha extendido a cualquier gremio. → sin. payola.
No importa que la canción sea mala, con el chayote lo arreglamos.
2. Nombre despectivo que se le da al souvenir de mala calidad.
Clásico, van de viaje y te traen un llaverito, ¡qué chayote!

chicharrón
Senos. → v. chichis
Tu novia tiene harto chicharrón, te has de dar unos atascones de miedo.

chile
1. Pene. → v. verga.
Ay, me dolió mi chilito, me pegué con el tubo de la reja.
2. Dicho de una persona inteligente, habilidosa, que no se deja de nadie.
¡Ya llegó el chile que los mantiene!

chorizo
1. s. fig. pene. → v. verga.
¿No quieres que te dé medio kilo de mi chorizo?
¡Ay, sí! Pero si ni a 100 g llegas.
2. Discurso o perorata. → var. de choro.
Y empecé a dar mi conocido chorizo acerca de la cruda realidad y que los aburro a todos.

fruta, de la
frp. Malo, pésimo, de mala calidad. → sin. de la chingada, del nabo, del nabisco, del cocol. → ant. de poca madre, chingón, fregón, chido.
Siempre que toca junta, me va de la fruta, y hasta la que no sabe me corrige.

cocol, del
Del náh. cocoliztli, ‘enfermedad’. Situación u objeto con mala connotación, incómodo, molesto, malo. → sin. del nabo, de la chingada, de la verga. → ant. de poca madre, chingón, fregón, chido.
La economía nacional está del cocol desde que me acuerdo.
Dijo el presidente: «Ejercer la política está del cocol».

despapaye
→ v. desmadre.
Qué despapaye se traían en la junta, no pude ni exponer mi tema.

dona
1. Vulva. → v. pucha.
Aunque me ruegue, esa dona no se remojará en mi chocolate.
2. Ano. → v. culo.
¡Me sudó la dona!, casi me cacha mi mujer.

durazno
adj. adap. de duro. → sin. difícil, arduo, recio, fuerte.
Tú te pones durazno y yo coopero con la papaya.

frijol
corr. de frío.
¡Brrr! ¡Qué pinche frijol está haciendo aquí afuera!

galleta, tita
1. adap. de gay. → v. puto.
Ese güey es bien galleta, no lo puede disimular.
2. Fuerza física, poder, masa muscular. → sin. cahuamo, mamey. → ant. blandengue, enclenque, tilico, chaqueto.
No sabía que tenías galleta… Estás mamadísimo.

var. echarle galleta
Esforzarse en alguna labor.
¡Échale galleta a la escuela, no seas huevón!

guayabas
Testículos. → sin. tompiates, tanates. → v. huevos.
Cuando tengo frío, me meto las manos en las guayabas y se me quita de volada.

guayabazo
Autoelogio.
No quiero que parezca guayabazo, pero soy experto en la materia.

guayabo, subir al / trepar al / bajar del
Fornicar. → v. coger.
¡Cabrón, ya bájate del guayabo, te van a dejar todito chupado!

hojaldra
corr. de ojete. adj. Mala persona, que no comparte, que no corresponde la amistad, que no es confiable, que actúa mal, que traiciona. → sin. ojete, ojal, mierda, culero.
Te viste muy hojaldra al no invitarme a la fiesta, ¡pero hay un Dios que todo lo ve!

Ésta es una selección de vocablos incluidos en El Chilangonario: vocabulario de supervivencia para el visitante de la Ciudad de México, disponible en Algarabía Shoppe


Imagen: GNU Free Documentation License