Al igual que en español, las lenguas indígenas recurren a expresiones sutiles —eufemismos— para referirse al acto sexual.

Los siguientes ejemplos corresponden al chinanteco del Sureste medio, lengua que pertenece a la familia Oto-mangue.

Kuira ´mo: Dar palo —sólo usado entre hombres.

Ri jmena xiü: Vamos a hacer bebés.

Ri jmeara jü: Vamos a reproducir semilla.

Ri cu´u na mi e kieera: Juntar nuestras cositas.

Kia kia´mi: Se acuesta con una mujer.

Kaa´mi: Enredarse con una mujer.

Gaánu: Juguetear

Expresiones sexuales en chinanteco del Sureste medio
[podcast]http://www.algarabia.com/wp-content/uploads/2010/06/Algarabia-1cMusic.mp3[/podcast]

Agradecemos la valiosa colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas —INALI— para la elaboración de esta nota. Para mayor información sobre las lenguas de México, visite:
www.inali.gob.mx

chinanteco